Tłumaczenia prawne

Teksty z zakresu prawa z natury nie należą do najprostszych. Powszechnie będące w użytku słowa w roli terminów prawniczych czasami zmieniają znaczenie, a pomyłka może dużo kosztować. Świadomi wagi każdego słowa w umowach, porozumieniach, pozwach, aktach i kodeksach dbamy o precyzję i jednoznaczność, aby Państwa relacje biznesowe były bezpieczne i wolne od nieporozumień.

W działalności gospodarczej niektóre sprawy trwają dłużej, niż zakładano; często zdarza się też, że obierają inny kierunek, niż się spodziewano. Wówczas następuje wymiana korespondencji, ustalenia dotyczące zapisów w aneksie czy uzgodnienia odnośnie innych sfer współpracy biznesowej. W takich przypadkach stajemy się pośrednikiem pomiędzy stronami, przekładając oczekiwania każdego z podmiotów na język znany drugiemu kontrahentowi. Przy tego typu zadaniach, rozciągniętych w czasie, nad serią zleceń pracuje ten sam tłumacz, co daje gwarancję bezpieczeństwa, spójności i poufności.

Naszą domeną pozostają również tłmaczenia ekonomiczne. Bieżące i stałe projekty obejmują teksty z zakresu bankowości, platform płatniczych i tematyki funduszy inwestycyjnych. Gruntowna znajomość praw rządzących ekonomią pozwala nam tworzyć rzetelne tłumaczenia również w tej dziedzinie.